[Бек-Агамалов]

текст и перевод песни

Wut Will Nicht Sterben

Sag mir, wie weit willst Du gehen
willst Du ihn am Boden sehen
willst Du, dass er vor Dir kniet
willst Du, dass er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und horst nichts mehr
Deine kranken Gefuhle
Geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
Nur dafur lebst Du noch

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Und Du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
In ihn hinein Rammstein -
Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Und er hat kriechend das Weite gesucht

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Und Du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Und Du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Моя ярость не хочет умирать

Скажи мне, как далеко хочешь ты зайти?
Ты хочешь видеть его на земле?
Ты хочешь, чтобы он стоял перед тобой на коленях?
Ты хочешь, чтобы он умолял тебя о пощаде?

Мысли о мести покорно подстёгивают,
Ты больше не видишь и не слышишь.
Твои больные чувства
Не дают ему шансов,
Твоя ярость не хочет умирать,
Только для этого ты ещё живёшь...

Ты можешь, ты хочешь и никогда не простишь,
И ты проклял всю его жизнь...
Тебя охватило безумие
От необузданного гнева, жажды уничтожения и мести,
Ты для ненависти рождён...

Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не умрёт никогда...

Свою ненависть ты кидаешь, как камень -
Внутрь него - Раммштайн
Преследовал его, загнал и проклял,
И он полз, ища освобождения...

Ты можешь, ты хочешь и никогда не простишь,
И ты проклял всю его жизнь...
Тебя охватило безумие
От необузданного гнева, жажды уничтожения и мести,
Ты для ненависти рождён...

Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не умрёт никогда...

Ты можешь, ты хочешь и никогда не простишь,
И ты проклял всю его жизнь...
Тебя охватило безумие
От необузданного гнева, жажды уничтожения и мести,
Ты для ненависти рождён...

Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не умрёт никогда...

текст и перевод песни

Helden

Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand
Gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja

Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag

Ich
Ich glaub das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reißen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Denn sind wir Helden
Nur diesen Tag

Denn sind wir Helden
Denn sind wir Helden
Denn sind wir Helden
Nur diesen Tag
Denn sind wir Helden
Nur diesen Tag

Герои

Ты…
Умеешь ты плавать?
Как дельфины…
Как могут дельфины.
Никто…
Нам шанса не даст,
Но мы можем победить
Раз и навсегда,
И тогда мы станем героями
Одного дня.
Да!..

Я…
Тогда я — король,
А ты…
Ты — королева,
Хотя они
Будто бы несокрушимы,
Мы станем героями
Одного дня.
Тогда мы — герои
Одного дня!

Я…
Я мечтаю об этом,
Стена
За спиной была холодна,
Пули пронзают воздух,
Но мы целуем друг друга
Как ни в чём не бывало,
И стыд в их сторону пал,
О, мы cможем разбить их,
И навсегда.
Мы же герои
Лишь этого дня!

Мы же герои!
Мы же герои!
Мы же герои
Лишь этого дня!
Мы же герои
Лишь этого дня!..

@темы: не мое, мозговынос, о музыке

Comments

[Северный Аконит]

ты опять читаешь мои мысли, не иначе
я позавчера весь вечер пыталась вспомнить название песни Раммштайн, от которой безумно тащилась в школьные времена. И никак, ну просто вообще никак не смогла это сделать.
И вот сегодня ты берешь и выкладываешь эту песню... Чудо ведь

А вторую я даже не слышала. Мне она очень понравилась.
Картинки подобраны очень подходящие к музыке. Мне особенно в душу запали эти:

[Бек-Агамалов]

И вот сегодня ты берешь и выкладываешь эту песню...

ого!

А вторую я даже не слышала.

а ты перевод песни не прочла случайно? Мне интересно было бы узнать, что ты думаешь по поводу ее смысла. О чем она по-твоему?

Мне особенно в душу запали эти

первая - картина Zdzisław Beksiński, одного из моих любимейших художников. В этой подборке много его работ

[Северный Аконит]

ого!

а ведь мы обещали друг дружке, что больше не будем удивляться подобным вещам

а ты перевод песни не прочла случайно?

случайно прочла)
ну, для меня это песня о влюбленных, которые не могут больше бороться с жизненными обстоятельствами
этакие Бонни и Клайд только без американской романтики и более спокойно-трагичные
как-то так...

В этой подборке много его работ

я вижу) по стилю
спасибо, я не слышала о нем до этого

[Бек-Агамалов]

ну, для меня это песня о влюбленных, которые не могут больше бороться с жизненными обстоятельствами
этакие Бонни и Клайд только без американской романтики и более спокойно-трагичные

благодарю

представилось

Секунды до расстрела, холодное утро. За их спинами - стена, разрушенного взрывом дома. Синее поле. Полоска света над горизонтом.
И остаться в это мгновение вместе, не дрогнув, не предав друг друга, - значит победить своих убийц, значит победить смерть.
Чтобы стать "героями одного дня".
И свист пуль, прозрачный воздух, снег, последний поцелуй и жар свежей крови - конец несломленных, непобежденных.

спасибо, я не слышала о нем до этого

я могу часами рассматривать его произведения. Целый мир человек создал или изнанку нашей реальности показал - не знаю. Но оно восхитительно и жутко одновременно.

[Северный Аконит]

красиво... и пронзительно
я представляла что-то наподобие, но, наверное, все же менее трагичное

А по первой песне тебе какой образ представляется?

[Бек-Агамалов]

А по первой песне тебе какой образ представляется?

в этой песне не просто текст, а текст-переживание чувства, которое становится смыслом, опорой существования)))
поэтому, если додумывать какую-либо историю, можно так разгуляться, что и остановиться нельзя будет.

поначалу в голове возникла связка отец-сын. привет Фрейду
мне кажется, такая трактовка даже имеет право на существование

затем мысли утекли в другое русло: что если считать этот диапазон эмоций - проявлением любви? да - своеобразной, даже извращенной.
можно говорить и о неразделенной любви, но как-то не хочется) хочется развить тему "чувства как всепоглощающего огня", необузданного, неконтролируемого, уничтожающего. чувство-инстинкт - такой же как потребность защищаться или дышать.
и его последствия, конечно.

но проще всего представить отношение мститель-жертва, сам акт свершения мести и наслаждение ею.

а у тебя какие мысли? ассоциации?

[Северный Аконит]

а у тебя какие мысли? ассоциации?

ты знаешь, у меня ассоциации привязываются обычно к самой музыке) С детства так: я слышу музыку, и если она мне нравится, чем-то цепляет, то сами-собой рождаются зрительные образы, не только картинки, но и действия. Если зацепило сильно, то родится сюжет. У меня даже есть набор выдуманных персонажей, чтобы герои таких сюжетов были не безличны.

Еще при первом прослушивании этой песни, а было это давно, мне представлялись... египетские пирамиды. Причем в отрыве от египетской культуры, будто бы их создали задолго до появления Древнего Египта.
Мне видится культ, почитающий какое-то древнее существо, суть которого - ярость и разрушение. Создание хаоса, иными словами.
Оно похоже на Анубиса чем-то внешне. У него глаза горят пламенем голубого цвета и все тело покрыто татуировкой...

Сложно передать все, что представляется. Да и образы того времени накладываются на образы теперешние. Но все в таком вот ключе.

[Бек-Агамалов]

Северный Аконит, очень интересно

Мне видится культ, почитающий какое-то древнее существо, суть которого - ярость и разрушение.

и жрецы этого культа, когда впадают в состояние транса, проживают всю гамму гнева и ярости, чтобы быть ближе к своему богу, разделить с ним путь существования)))

класс

[Северный Аконит]

роживают всю гамму гнева и ярости, чтобы быть ближе к своему богу, разделить с ним путь существования

...их ритуалы всегда творятся ночью, и в них всегда присутствует много огня и крови. Сама пустыня просыпается в такие ночи, и поднимается ледяной ветер, и пески обретают голос. Под холодным светом звезд, под шепот пустыни и гул ветра, приходит к людям древний бог с головой зверя, в чьем сердце никогда не гаснет частичка первозданного Хаоса.

да, класс